Table Of Contents

Previous topic

AE Apte Student’s English-Sanskrit Dictionary (Developer notes)

Next topic

BEN Benfey Sanskrit-English Dictionary (Developer notes)

This Page

AP90 Apte Practical Sanskrit-English Dictionary (Developer notes)

Date of digitization: 2014


The original digitization is file ap90_orig.txt, which is coded in the cp1252 (windows 1252) encoding, and is best viewed in a text editor which supports this encoding. For example, in Emacs, one may use the command revert-buffer-with-coding-system and then select cp1252 as the coding. The internet reference // describes this coding system.

The file ap90_orig_utf8.txt is a conversion of ap90_orig.txt to the more common utf-8 encoding. The file ap90.txt is also in the utf-8 encoding, and incorporates various editing changes, such as corrections of typographical errors.

There are several extended ascii codes occurring in ap90.txt:

¤  (\u00a4)    73 := CURRENCY SIGN  usage unclear
¦  (\u00a6) 31909 := BROKEN BAR
§  (\u00a7)     1 := SECTION SIGN
Æ  (\u00c6)     3 := LATIN CAPITAL LETTER AE
×  (\u00d7)     5 := MULTIPLICATION SIGN
æ  (\u00e6)    27 := LATIN SMALL LETTER AE
œ  (\u0153)    63 := LATIN SMALL LIGATURE OE
‘  (\u2018)  2509 := LEFT SINGLE QUOTATION MARK
’  (\u2019)  2499 := RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
“  (\u201c)    31 := LEFT DOUBLE QUOTATION MARK
”  (\u201d)    29 := RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK
„  (\u201e)     2 := DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK
…  (\u2026)   382 := HORIZONTAL ELLIPSIS
⁁  (\u2041)     1 :  CARET INSERTION POINT (under headword kAkaH,subword -padaM

The {X...X} style of coding serves several purposes:

{# #}  116049  : {#X#} devanagari text, coded in KH transliteration
{@X@}    137307 : bold text  There are many instances pf {#{@X@}#},
                  indicating bold devanagari text.
{%X%}     40595 : italic text
{|X|}         5 : widely spaced text
{??}        749 : unreadable text

There is no pseudo-xml type coding.

Page breaks are coded as [Page...].
In general, a page number has form [PageX+ n], where X identifies the
subsequent page and column and n is the number of lines of text on that
page and column. (for blank pages, n = ‘No’)
Here are the forms of X
In preface
-1 through -6
7-a through 9-b
10 (Here n = ‘No’ - a blank page)
11-a through 13-1b
In body of text,
PPPP-C where PPPP is 4-digit page number (0001 - 1178)
and C is usually ‘a’,’b’,’c’ but may be ‘1a’,etc or ‘2a’,etc.
Occasionally, the form is
In Appendices, the form is as in body:
PPPP-C where PPPP is from 1179 to 1196

The lines of the digitization represent lines of the text.

Headword coding is exemplified by: <P>.{#hve#}¦ or <P>.{#eva#}^1¦ The general form is <P>.{#X#}¦ or <P>.{#X#}^n¦ where X (key1) is coded in Harvard-Kyoto transliteration, and ‘n’ is homonym number.

The headwords are generally ordered according to Sanskrit alphabet ordering.

Some Sanskrit words and words in non-English languages are coded in AS coding. The general AS scheme, as described in CDSL.pdf, uses Latin alphabetical letters ‘x (a-z,A-Z), possibly with suffixed numbers; the letter-number combinations are, in the general scheme:

x1 = macron
x2 = dot below
x3 = dot above
x4 = accent aigu
x5 = tilde
x6 = dash below
x7 = umlaut
x10 = circonflex (hat)
x11 = accent grave

Here are the characters that occur in ap90.txt in this coding, with their approximate frequency:

a10  6222 := â  (\u00e2)  LATIN SMALL LETTER A WITH CIRCUMFLEX
a11   932 := à  (\u00e0)  LATIN SMALL LETTER A WITH GRAVE
a4   905 := á(\u00e1) LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE
d2   307 := ḍ  (\u1e0d)  LATIN SMALL LETTER D WITH DOT BELOW
e11     5 := è  (\u00e8)  LATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE
e4     5 := é  (\u00e9)  LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE
i10  1579 := î  (\u00ee)  LATIN SMALL LETTER I WITH CIRCUMFLEX
i11      8 := ì  (\u00ec)  LATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE
i3     1 :=  probable error in text. Not a diacritic
i4    15 := í (\u00ed) LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE
n2  3027 := ṇ  (\u1e47)  LATIN SMALL LETTER N WITH DOT BELOW
o7     4 := ö  (\u00f6)  LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS (in Preface)
r2   592 := ṛ  (\u1e5b)  LATIN SMALL LETTER R WITH DOT BELOW
t2   298 := ṭ  (\u1e6d)  LATIN SMALL LETTER T WITH DOT BELOW
u10   440 := ū  (\u016b)  LATIN SMALL LETTER U WITH MACRON
u11    11 := ù  (\u00f9)  LATIN SMALL LETTER U WITH GRAVE
u4    12 := ú (\u00fa) LATIN SMALL LETTER U WITH ACUTE
u7     4 := ü  (\u00fc)  LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS
A0     1 := continuation in Devanagari
a0     1 := continuation in Devanagari
i0     2 := continuation in Devanagari
o0     2 := continuation in Devanagari

For Sanskrit words written in Indological form, long vowels are generally written with a circumflex diacritic, rather than the currently more common macron. In the scanned images, it is sometimes difficult to distinguish between a grave diacritic and a circumflex diacritic. Thus, some of the codings of a11, e11, i11, u11 may need to be changed to a10, etc.



<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- ap90.dtd
 May 24, 2014

<!ELEMENT  ap90 (H1)*>
<!ELEMENT H1 (h,body,tail) >
<!ENTITY % body_elts "i |s |b|lb|H|P" >
<!-- h element -->
<!ELEMENT h  (key1,key2,hom?)>
<!ELEMENT key1 (#PCDATA) > <!-- in slp1 -->
<!ELEMENT key2 (#PCDATA )><!-- in AS -->
<!ELEMENT hom (#PCDATA)> <!-- homonym -->

<!ELEMENT body (#PCDATA  | %body_elts;)*>
<!ELEMENT i (#PCDATA | lb)*> <!-- italic text -->
<!ELEMENT s (#PCDATA | b | lb)*> <!-- Sanskrit, in HK transliteration  -->
<!ELEMENT b (#PCDATA | lb)*> <!-- bold text -->
<!ELEMENT lb EMPTY> <!-- line break -->
<!ELEMENT P EMPTY> <!-- Paragraph -->
<!ELEMENT H EMPTY> <!-- Headline -->

<!-- tail -->
<!ELEMENT tail (#PCDATA | L | pc )*>

<!-- attributes  -->